1
00:00:10,647 --> 00:00:13,114
www.titlovi.com

2
00:03:45,334 --> 00:03:48,952
Muhammad era um cara muito bom.

3
00:03:50,563 --> 00:03:53,967
Eu avisei ele
nunca mergulhar sozinho.

4
00:03:54,178 --> 00:03:56,823
Por favor, pegue isso.

5
00:03:58,530 --> 00:04:01,816
Esse dinheiro seguiu seu filho.

6
00:04:02,952 --> 00:04:07,757
Ele foi gentil comigo por um século
e ele era muito querido para mim.

7
00:04:43,599 --> 00:04:47,597
Vamos direto ao ponto...
Quem substituirá Maomé?

8
00:04:47,813 --> 00:04:49,426
Ninguém de El Sulabar.

9
00:04:49,524 --> 00:04:52,952
Você sabe como
pessoas supersticiosas estão aqui.

10
00:04:54,102 --> 00:04:56,700
Ana, não vamos desafiar
mais um ao outro

11
00:04:56,811 --> 00:04:59,812
histórias do belo Muhammad em.

12
00:05:00,708 --> 00:05:03,982
Chegamos até aqui e nós
tem que encontrar um substituto.

13
00:05:04,464 --> 00:05:06,611
Deve ser um estranho,

14
00:05:06,727 --> 00:05:10,167
alguém que precisa de nós
tanto quanto ele precisa de nós.

15
00:05:33,013 --> 00:05:34,627
O que é?

16
00:05:36,542 --> 00:05:38,261
Vá em frente!

17
00:05:43,131 --> 00:05:45,004
Olá!

18
00:05:56,009 --> 00:05:58,203
Você precisa de ajuda?

19
00:06:37,466 --> 00:06:39,637
A qualquer hora!

20
00:06:40,079 --> 00:06:42,250
Está tudo bem?

21
00:06:42,931 --> 00:06:44,888
Posso ir?

22
00:07:03,223 --> 00:07:05,275
Vá em frente!

23
00:07:13,248 --> 00:07:15,395
Um cigarro?

24
00:08:42,497 --> 00:08:45,237
AJKU LA

25
00:09:10,633 --> 00:09:13,824
De acordo com o romance de Victor Kenning

26
00:10:12,318 --> 00:10:14,975
Este filme é dedicado
para dublês destemidos

27
00:10:15,169 --> 00:10:17,031
que estavam durante as filmagens,

28
00:10:17,102 --> 00:10:22,488
nadando entre os tubarões,
eles constantemente arriscavam suas vidas.

29
00:11:46,493 --> 00:11:48,557
Americano!

30
00:11:50,026 --> 00:11:54,581
Effendi! Effendi! -Deixe-me.

31
00:11:56,617 --> 00:11:59,143
Effendi, chegamos!

32
00:11:59,959 --> 00:12:05,855
Onde estamos? - Em El Sulabar. -Onde?
- Em El Sulabar, no Mar Vermelho.

33
00:12:06,185 --> 00:12:08,273
Você precisa de um hotel?

34
00:12:08,370 --> 00:12:11,786
Sim, sim... Encontre-me
um hotel. Encontre-me uma cama.

35
00:12:12,029 --> 00:12:14,650
Aqui vamos nós! -Deixe-me!

36
00:12:23,721 --> 00:12:26,224
Venha comigo.

37
00:12:37,073 --> 00:12:38,971
Entre.

38
00:12:50,381 --> 00:12:53,904
O melhor hotel da cidade em?
- O melhor e único.

39
00:13:01,550 --> 00:13:03,009
Latalá!

40
00:13:10,516 --> 00:13:12,485
Latalá!

41
00:13:12,906 --> 00:13:15,100
Latalá!

42
00:13:15,426 --> 00:13:18,736
O que é...
- Um homem veio. -Convidado?!

43
00:13:34,339 --> 00:13:36,154
Onde está sua bagagem?

44
00:13:36,481 --> 00:13:38,770
Não tenho bagagem, gordo!

45
00:13:42,180 --> 00:13:45,265
Preciso de um quarto para esta noite.

46
00:13:57,328 --> 00:14:00,756
Assine o formulário. - Tudo bem, gordo.

47
00:14:05,325 --> 00:14:07,139
Kane?

48
00:14:07,369 --> 00:14:10,085
Pegue seu rico
amigo para o quarto dele.

49
00:14:30,229 --> 00:14:33,977
Cara, qual é o seu nome?
-Jusuf. -Jusuf...

50
00:14:34,922 --> 00:14:38,445
Yusuf, boa noite!
- Boa noite, effendi!

51
00:15:10,750 --> 00:15:12,943
Sim, Yusuf.

52
00:15:14,077 --> 00:15:19,641
Yusuf é muito inteligente. Seu
a cabeça é dura como um ovo!

53
00:15:45,013 --> 00:15:50,873
A que distância fica o porto do Sudão?
- De carro, dois dias.

54
00:15:51,507 --> 00:15:54,710
Camila, um mês.

55
00:15:56,086 --> 00:15:59,371
A pé... Nunca!

56
00:16:08,031 --> 00:16:12,360
Yusuf, desde quando isso
navalha esteve em sua família?

57
00:16:13,401 --> 00:16:21,704
Desde que Mahdi matou Gordon
Paxá em Cartum com uma espada,

58
00:16:27,752 --> 00:16:29,709
a história seria diferente.

59
00:16:34,230 --> 00:16:37,528
Sr. Kane, venha um momento!

60
00:16:44,719 --> 00:16:48,229
Sou Inspetor de Polícia Barroca.
Posso ver seu passaporte?

61
00:16:48,568 --> 00:16:52,328
Fui direto até você.
- Eles me chamam de doutor.

62
00:16:52,559 --> 00:16:55,987
Que tal uma bebida?
-Pode. -Você está honrando!

63
00:16:56,105 --> 00:16:58,168
Sente-se.

64
00:17:02,335 --> 00:17:06,130
Sr. Kane, damos as boas-vindas
Empresários americanos.

65
00:17:07,042 --> 00:17:10,102
E eu sempre estive ligado
boas relações com os sudaneses.

66
00:17:10,808 --> 00:17:13,857
Vou te perguntar uma coisa pessoal.
-Vá em frente!

67
00:17:14,186 --> 00:17:17,187
O que leva você a
este chiqueiro remoto?

68
00:17:17,270 --> 00:17:20,794
Se o gordo não tiver
já te informei,

69
00:17:20,931 --> 00:17:24,217
Eu vim desta direção.

70
00:17:24,566 --> 00:17:30,391
Você parou?! Gordo... Isso é
um bom apelido para Latala!

71
00:17:32,274 --> 00:17:34,562
Traga-nos mais bebidas.

72
00:17:35,284 --> 00:17:37,667
Onde você pegou carona?

73
00:17:39,371 --> 00:17:42,230
Parece que todos os
policiais são iguais.

74
00:17:42,318 --> 00:17:45,058
Obrigado. eu vou aceitar
isso como um elogio.

75
00:17:45,169 --> 00:17:47,222
Onde você pegou carona?

76
00:17:47,925 --> 00:17:50,855
Encontrei transporte em algum lugar
no caminho de Cartum para cá.

77
00:17:50,966 --> 00:17:53,397
Eles avisaram você
sobre os contrabandistas de armas

78
00:17:53,491 --> 00:17:56,006
quem lhes fornece
armas e explosivos?

79
00:17:56,100 --> 00:18:00,334
Contrabandistas que irão
destruir todos os estranhos?

80
00:18:00,567 --> 00:18:03,378
Eu só vi arma
contrabandistas em filme.

81
00:18:03,611 --> 00:18:07,371
E eu vi pela última vez o
filme há um ano.

82
00:18:07,837 --> 00:18:11,265
Sim, me deparei com algumas gangues
que eu pretendia mencionar para você.

83
00:18:11,355 --> 00:18:15,257
Por onde você começou?
- Do porto do Sudão.

84
00:18:16,375 --> 00:18:18,664
Tenho um visto no meu passaporte.

85
00:18:21,144 --> 00:18:23,338
Alexandria?

86
00:18:23,408 --> 00:18:25,721
Como aqueles vizinhos do Egito,

87
00:18:25,824 --> 00:18:29,370
mostra tudo que já está
apoio à nossa independência.

88
00:18:29,603 --> 00:18:32,224
Você concorda? -Não sei.

89
00:18:32,409 --> 00:18:34,508
Eu não faço política.

90
00:18:34,593 --> 00:18:38,436
O que você faz? -Negócios.
-Que tipo? -Eu compro coisas baratas e...

91
00:18:38,570 --> 00:18:41,286
E você os vende por um preço mais alto?
- Eu sou bom nisso.

92
00:18:41,421 --> 00:18:44,148
Sr. Kane, o que
foi roubado de você?

93
00:18:45,429 --> 00:18:47,907
Quatrocentos dólares
em cheques de viagem,

94
00:18:48,138 --> 00:18:51,092
cento e
oitenta e cinco dólares americanos,

95
00:18:51,211 --> 00:18:53,844
duzentos e dez dólares
em moeda sudanesa e,

96
00:18:53,935 --> 00:18:55,654
claro, roupas.

97
00:18:55,788 --> 00:18:59,311
Fiquei com um relógio e um
mudança que escondi no meu sapato.

98
00:19:00,541 --> 00:19:03,721
Eu não posso prometer
devolver tudo para você,

99
00:19:03,868 --> 00:19:05,801
mas vou tentar.

100
00:19:06,005 --> 00:19:09,006
Tenha um bom dia!
-Tenha um bom dia!

101
00:19:18,774 --> 00:19:22,309
Você deve ter ouvido a história
de Ali Babá e os 40 bandidos...

102
00:19:22,623 --> 00:19:25,494
E é um conto de fadas!

103
00:19:30,608 --> 00:19:34,820
Vamos tomar outra bebida!
- Você fala demais.

104
00:19:35,834 --> 00:19:38,705
Eu não disse nada.

105
00:20:43,144 --> 00:20:45,659
Você pode me tirar daqui?

106
00:20:46,662 --> 00:20:48,856
Vou te dar um relógio.

107
00:20:49,845 --> 00:20:53,179
Vou te dar um relógio e
você me tira daqui.

108
00:22:28,691 --> 00:22:31,063
Effendi!  Effendi!

109
00:22:32,424 --> 00:22:34,832
Não, eu não uso brincos.

110
00:22:38,799 --> 00:22:40,756
Não, eu não quero comprá-los!

111
00:22:40,863 --> 00:22:44,291
Você quer comprar um
assistir? Um relógio de ouro?

112
00:23:29,618 --> 00:23:32,702
Nunca roube quando eles olham para você!

113
00:23:32,897 --> 00:23:35,163
Entendido?

114
00:23:36,318 --> 00:23:38,370
Excluir!

115
00:23:39,866 --> 00:23:43,425
Cachorrinho!

116
00:23:50,243 --> 00:23:55,143
Para ganhar dinheiro em
seu negócio, isto é, roubando,

117
00:23:55,565 --> 00:23:57,972
você tem que ser um artista.

118
00:23:58,541 --> 00:24:02,075
Eu vou te mostrar como
roubar o relógio de alguém.

119
00:24:06,733 --> 00:24:08,927
Devolva.

120
00:24:11,723 --> 00:24:14,238
Vamos, traga-o de volta!

121
00:24:18,709 --> 00:24:21,900
Agora eu quero que você
encontre-me um carro, um barco...

122
00:24:21,988 --> 00:24:24,276
Qualquer coisa que vá
me tire daqui.

123
00:24:24,364 --> 00:24:27,697
Você vai?
- Bem, eu já volto.

124
00:24:27,784 --> 00:24:31,343
Você vai voltar?
-Claro, somos parceiros!

125
00:24:46,035 --> 00:24:49,997
Este é um bairro antigo da cidade,
-É da época da Bíblia.i!

126
00:24:50,123 --> 00:24:52,958
Além de mim, há
nada de interessante para você aqui.

127
00:24:53,068 --> 00:24:56,733
Eu tenho uma cura para seus tormentos.
-Saia daqui!

128
00:24:56,823 --> 00:25:00,584
Mas esse remédio vai
ajudá-lo a sair da cidade.

129
00:25:03,665 --> 00:25:10,023
Há rumores de que você deixará Sulabar
somente quando o inspetor deixar você ir.

130
00:25:10,366 --> 00:25:13,131
Como eles vão me impedir?
- Como você vai evitar isso?!

131
00:25:13,220 --> 00:25:15,414
Como você vai evitar isso?!

132
00:25:20,063 --> 00:25:22,590
Por que ele não te impediu?!

133
00:25:24,956 --> 00:25:27,244
Não subestime o Barroco!

134
00:25:27,333 --> 00:25:30,417
Ele era o mais inteligente
policial em Cartum.

135
00:25:35,419 --> 00:25:40,875
Mas eles não conseguiram provar isso e
no final ele ficou preso aqui.

136
00:25:41,448 --> 00:25:44,212
Você está preso aqui
também? Por que você não vai?

137
00:25:44,441 --> 00:25:48,534
Eu não sou um contrabandista de armas,
traficante, traficante...

138
00:25:48,624 --> 00:25:52,052
Você sabe o que você é?
-O que? -Você está bêbado!

139
00:25:52,189 --> 00:25:53,742
E você?

140
00:25:53,900 --> 00:25:56,378
Nunca tente
enganar um fraudador.

141
00:25:56,514 --> 00:25:59,930
Quantas bebidas você fez
Barroco pagou para você me armar?

142
00:26:00,585 --> 00:26:06,149
Espere um minuto, senhor. Kane!
Você acha que sou um informante pago?

143
00:26:08,012 --> 00:26:10,052
Acho que não, mas
tudo indica isso.

144
00:26:10,057 --> 00:26:13,129
Na Universidade Johns Hopkins,
Escola Médica de Harvard,

145
00:26:13,242 --> 00:26:16,101
Walter Reed Militar
Centro, Centro Médico...

146
00:26:16,314 --> 00:26:18,710
Eu sou médico!

147
00:26:19,355 --> 00:26:22,119
Sou um médico!

148
00:26:23,328 --> 00:26:27,018
Eu... sou um diagnosticador.

149
00:26:29,953 --> 00:26:33,298
Eu sou um tolo! Adeus, doutor!

150
00:26:48,745 --> 00:26:51,829
Eu não entendo porque
você está arriscando sua vida por mim.

151
00:26:51,972 --> 00:26:54,688
Porque eu adoro bebidas
e eu odeio o barroco.

152
00:26:55,014 --> 00:26:57,291
Ganhe seu salário!
- Você é um homem mau.

153
00:26:57,439 --> 00:27:00,250
Sim, sou um homem mau.
Vamos, ganhe seu salário!

154
00:27:01,034 --> 00:27:04,948
Há um barco no porto
que o Barroco não controla.

155
00:27:05,041 --> 00:27:07,995
Um grande barco chamado Ana.
- Sim, eu sei sobre aquele barco.

156
00:27:08,115 --> 00:27:10,499
Não há chave e
há espaço para seis pessoas.

157
00:27:10,622 --> 00:27:13,267
Por seis? Talvez eu
deveria pagar uma bebida para você.

158
00:27:13,451 --> 00:27:15,300
Dê-me o meu!

159
00:27:15,513 --> 00:27:18,170
Por que Ana está
inacessível ao barroco?

160
00:27:18,332 --> 00:27:21,558
Devido a registros estrangeiros.
É um navio americano.

161
00:27:25,429 --> 00:27:31,123
Quão maravilhoso seria o mundo
se o álcool corresse em nossas veias!

162
00:27:32,128 --> 00:27:34,168
Quem é o dono do navio? -Qual navio?

163
00:27:34,394 --> 00:27:37,170
Esse navio! Não! O que é
o nome do seu dono?

164
00:27:37,261 --> 00:27:41,733
Professor Maler. professor
Mahler é o dono do navio.

165
00:27:41,920 --> 00:27:45,669
Seu assistente era
morto no mês passado.

166
00:27:45,800 --> 00:27:47,852
Um assistente? - Sim, assistente.

167
00:27:47,955 --> 00:27:50,814
Árabe bonito,
construído como Adônis!

168
00:27:50,949 --> 00:27:53,072
Ele conhecia essas águas como eu...

169
00:27:53,215 --> 00:27:55,611
Vá direto ao ponto!

170
00:27:55,843 --> 00:27:59,402
Na coisa? -Para o assistente!

171
00:28:05,397 --> 00:28:10,189
Um profissional?
-Segundo Latala, um andarilho.

172
00:28:10,622 --> 00:28:12,342
Ele me disse isso esta manhã.

173
00:28:12,571 --> 00:28:15,762
Todo mundo avisou os árabes
ficar longe do professor,

174
00:28:15,756 --> 00:28:17,808
mas ele não ouviu.

175
00:28:17,917 --> 00:28:22,270
Ele era um tubarão, sob
circunstâncias suspeitas.

176
00:28:23,388 --> 00:28:26,021
E aquele Kane?
- Esqueça ele!

177
00:28:26,116 --> 00:28:29,875
Por que? - Eu não confio nele.
- Mas você também não o conhece!

178
00:28:29,972 --> 00:28:32,949
Querida, alguns dos meus melhores
amigos são americanos.

179
00:28:33,053 --> 00:28:35,804
Quando este compatriota
de repente visita este buraco,

180
00:28:35,889 --> 00:28:38,521
então é um pouco suspeito para mim.

181
00:28:38,662 --> 00:28:41,378
Por que esses locais
Os árabes não suspeitam?

182
00:28:41,473 --> 00:28:44,463
Receio que você ainda não saiba
entender nossa espécie.

183
00:28:44,554 --> 00:28:49,300
Na América,

184
00:28:57,086 --> 00:28:59,388
É melhor você subir
com um bom motivo.

185
00:28:59,715 --> 00:29:02,336
Nem você nem eu sabemos
nada sobre motores diesel.

186
00:29:02,428 --> 00:29:04,848
Talvez isso Kane saiba.

187
00:29:04,927 --> 00:29:07,703
Todos os americanos
entender motocicletas.

188
00:29:08,585 --> 00:29:13,271
Que Kane é provavelmente algum
estudante em busca de emoção.

189
00:29:13,482 --> 00:29:15,960
Ou algum beatnik de
a Universidade de Cartum

190
00:29:16,109 --> 00:29:18,493
procurando por uma garota local.

191
00:29:18,614 --> 00:29:21,342
Talvez ele seja outro
cara da praia também.

192
00:29:21,432 --> 00:29:24,528
Eu pensei que iríamos deixar
Maomé descanse em paz...

193
00:29:24,665 --> 00:29:27,713
O que sobrou dele.
-Com licença. Vou falar com aquele Kane.

194
00:29:27,849 --> 00:29:31,253
Não, você não vai. Você não vai, Dan.
-Por que?

195
00:29:31,587 --> 00:29:36,024
Porque ele já ouviu
tudo sobre você e seu navio da sorte.

196
00:29:36,259 --> 00:29:41,064
Esse hotel está cheio de rumores, e
um andarilho não gosta de trabalhar,

197
00:29:41,154 --> 00:29:45,246
especialmente não para um
professor excêntrico

198
00:29:45,368 --> 00:29:49,236
ao qual um tubarão matou um assistente
sob circunstâncias misteriosas.

199
00:29:49,901 --> 00:29:54,230
Misterioso?
- Todo Sulabar está falando sobre isso.

200
00:29:56,649 --> 00:29:59,021
Você acredita nisso?

201
00:30:01,052 --> 00:30:02,357
Eu não acredito.

202
00:30:02,446 --> 00:30:05,626
Você tem uma navalha que
tem menos de 50 anos?

203
00:30:05,734 --> 00:30:07,584
Por que?

204
00:30:07,912 --> 00:30:10,071
Porque eu vou conseguir esse emprego

205
00:30:10,191 --> 00:30:12,908
pelo menos eu tive que
seduzir aquela mulher.

206
00:30:13,266 --> 00:30:15,983
Ana!  Ana!

207
00:30:16,308 --> 00:30:19,499
Eu não gosto nada disso.
- Dan, temos que fazer isso.

208
00:30:19,650 --> 00:30:22,260
Por que?
- Você não tem nada com que se preocupar.

209
00:30:22,342 --> 00:30:25,782
Ele trabalhará para nós mesmo
se eu tiver que seduzi-lo!

210
00:30:47,640 --> 00:30:49,489
Olá!  -Olá!

211
00:30:50,041 --> 00:30:53,813
Certa vez eu montei um
metrô em Nova York.

212
00:30:53,897 --> 00:30:56,269
Eu estava sozinho no carro,

213
00:30:59,283 --> 00:31:01,537
Desculpe violar sua privacidade,

214
00:31:01,661 --> 00:31:04,282
mas eu geralmente venho
aqui para apreciar a vista.

215
00:31:04,367 --> 00:31:06,455
Está tudo bem.

216
00:31:07,790 --> 00:31:09,983
Aquela garota no metrô...

217
00:31:10,309 --> 00:31:12,597
Ela era linda?

218
00:31:13,160 --> 00:31:15,212
Todas as mulheres são lindas.

219
00:31:16,345 --> 00:31:20,200
O que uma mulher gosta de você...
- Trabalhar em um lugar como este?

220
00:31:22,619 --> 00:31:25,809
Meu nome é Ana Melar.  -Kane.

221
00:31:35,671 --> 00:31:38,778
Eu fiz isso por hábito.

222
00:31:50,846 --> 00:31:54,500
Latala mencionou que você
veio para o hotel sem bagagem.

223
00:31:56,215 --> 00:31:59,406
Latala tem uma língua comprida,
proporcional ao seu estômago.

224
00:32:14,088 --> 00:32:17,042
Mais um? -Rado!

225
00:33:28,184 --> 00:33:30,841
Ele nunca mostrou
a hora certa de qualquer maneira.

226
00:33:30,939 --> 00:33:33,454
Tenho dinheiro suficiente para beber.

227
00:33:33,545 --> 00:33:36,047
A senhora que pagou
para minha bebida da última vez,

228
00:33:36,141 --> 00:33:37,873
ela não era uma dama.

229
00:34:35,690 --> 00:34:39,450
Você já correu riscos?
- Eu tento não fazer isso.

230
00:34:40,400 --> 00:34:43,128
Existe também o risco de
acordando todas as manhãs.

231
00:34:45,637 --> 00:34:47,547
O que você faz?

232
00:34:53,558 --> 00:34:55,846
Sou um espião desempregado.

233
00:34:57,907 --> 00:35:00,409
Por favor, seja honesto.

234
00:35:01,557 --> 00:35:03,609
OK...

235
00:35:14,330 --> 00:35:17,058
Eu ouvi seu pai
precisa de um assistente.

236
00:35:18,430 --> 00:35:21,289
Você conversou com o doutor.

237
00:35:22,420 --> 00:35:28,553
Ouvi falar de um jovem árabe.
- Você gostaria de substituí-lo?

238
00:35:31,163 --> 00:35:34,497
Por que? -Por causa do dinheiro.

239
00:35:35,251 --> 00:35:38,584
Essa é a única razão?
- Isso é motivo suficiente.

240
00:35:40,289 --> 00:35:43,243
E a maldição? -E daí?

241
00:35:46,166 --> 00:35:49,273
Quanto você sabe sobre essas lendas?

242
00:35:50,729 --> 00:35:53,267
Tanto quanto sobre as mulheres.

243
00:35:55,307 --> 00:35:58,497
E quanto é isso? -Pergunte-me.

244
00:36:00,772 --> 00:36:05,896
Você consegue lidar com um volante?
- Eles me trouxeram ao mundo.

245
00:37:53,742 --> 00:37:57,585
Esta é uma corrente,
este é um aquário,

246
00:37:57,819 --> 00:38:00,345
e nisso guardamos os minerais.

247
00:38:04,666 --> 00:38:06,718
Lentamente...

248
00:38:07,850 --> 00:38:10,139
Abaixe isso.

249
00:38:14,456 --> 00:38:16,744
Eu costumava mergulhar também.

250
00:38:25,703 --> 00:38:29,132
É um tubarão que
comeu um jovem árabe?

251
00:38:30,043 --> 00:38:32,332
Sim, é do mesmo tipo.

252
00:38:32,440 --> 00:38:37,457
Ele deve ter enlouquecido quando
ele decidiu bisbilhotar debaixo d'água.

253
00:38:42,572 --> 00:38:47,708
Por que você acha que ele cheirou?
-Professor, é o que dizem.

254
00:38:48,283 --> 00:38:51,639
Ele caiu do navio,
no mundo dos tubarões.

255
00:38:52,045 --> 00:38:54,999
Pelo menos ele morreu no
maior laboratório do mundo.

256
00:38:55,085 --> 00:38:57,279
É bom saber disso.

257
00:39:00,694 --> 00:39:04,312
Professor, você realmente acha que
resolverá o problema da fome no mundo?

258
00:39:04,544 --> 00:39:09,195
Você realmente se importa com isso?
- Não, mas gosto de comer.

259
00:39:14,666 --> 00:39:18,236
Kane, minerais oceânicos
resolveria seu problema.

260
00:39:18,325 --> 00:39:20,851
Sem peixes, o mundo
morreria de fome.

261
00:39:21,749 --> 00:39:24,703
Tem um tubarão aí embaixo?
-Claro.

262
00:39:24,824 --> 00:39:28,358
Você não vai trazer uma arma?
-Senhor. Kane, os tubarões são cobardes.

263
00:39:28,576 --> 00:39:31,542
Se eu trouxer uma arma, ela vai
significa que estou procurando problemas.

264
00:39:31,633 --> 00:39:34,398
Um tubarão é perigoso
só quando sente cheiro de sangue.

265
00:39:34,486 --> 00:39:36,775
E quando ele prova,
ele fica completamente louco.

266
00:39:36,988 --> 00:39:40,522
Se eu acertar um tubarão, todos
seus amigos vão correr.

267
00:39:44,749 --> 00:39:48,273
Professor, estou curioso... O que
você gosta mais de comer?

268
00:39:48,410 --> 00:39:51,364
Eu odeio peixe. Eu não posso
suportar o gosto dela.

269
00:40:15,925 --> 00:40:19,590
Você já navegou
para a Arábia Saudita?

270
00:40:19,914 --> 00:40:21,633
Sim.

271
00:40:21,961 --> 00:40:25,626
E ao norte, para o Cairo? -Às vezes.

272
00:41:22,459 --> 00:41:25,649
Como é chamado esse cume?
-Hakara.

273
00:41:26,862 --> 00:41:31,204
Qual a distância entre Sulabar?
- Longe demais para nadar até ele.

274
00:42:05,826 --> 00:42:08,875
Eu não acho que nunca
livre-se desses hábitos.

275
00:42:09,030 --> 00:42:11,177
Comecei há alguns anos.

276
00:42:41,013 --> 00:42:43,634
Eu estava apenas testando os motores.

277
00:43:47,956 --> 00:43:50,589
Ajuda!  Ajuda!

278
00:43:51,380 --> 00:43:53,432
Dené!

279
00:44:01,360 --> 00:44:04,136
Você o ajuda, eu estou
indo para os primeiros socorros.

280
00:46:02,557 --> 00:46:04,693
Não se preocupe com Dan.

281
00:46:07,682 --> 00:46:10,054
Ele não é meu pai.

282
00:46:16,104 --> 00:46:18,251
Não.

283
00:46:19,288 --> 00:46:21,815
Ele foi como um pai para mim para sempre.

284
00:46:22,567 --> 00:46:27,028
Ele me ensinou tudo, eu
viajou o mundo inteiro com ele.

285
00:46:29,316 --> 00:46:33,313
Como ele era o único
cara, eu conheci todos esses anos,

286
00:46:33,625 --> 00:46:36,258
Eu me apaixonei por ele.

287
00:46:37,633 --> 00:46:40,243
Mas nunca fomos amantes.

288
00:46:42,170 --> 00:46:46,369
Ele nunca tocou em você? -Nunca.

289
00:46:47,080 --> 00:46:51,825
E a história de Ali Babá
e 40 bandidos é um conto de fadas.

290
00:46:56,641 --> 00:46:58,930
Bem, então ele é um tolo!

291
00:47:00,240 --> 00:47:03,015
E você o atrai.

292
00:47:42,407 --> 00:47:45,028
Você está fazendo barulho de novo!

293
00:47:45,247 --> 00:47:47,643
Você não sabe que um doente
o professor está deitado lá em cima?!

294
00:47:47,855 --> 00:47:50,488
E não me incomode
mais enquanto estou descansando!

295
00:47:50,568 --> 00:47:52,775
Saia daqui!

296
00:48:00,405 --> 00:48:03,038
Silêncio!

297
00:48:04,931 --> 00:48:09,261
Estou procurando por Kane.
- E ele está te procurando em algum lugar!

298
00:48:12,251 --> 00:48:18,182
Quem foi?
- O garoto está procurando sua assistente.

299
00:48:21,328 --> 00:48:23,166
Doutor, como ele está hoje?

300
00:48:23,262 --> 00:48:25,230
Ah, é só um arranhão.

301
00:48:25,447 --> 00:48:30,109
Professor, você se mantém fiel ao seu
peixe, e eu vou te dizer o que é.

302
00:48:30,215 --> 00:48:32,967
Doutor, saia de perto de mim!
Você está me sufocando!

303
00:48:33,053 --> 00:48:37,299
Eu vim para uma visita domiciliar
e exijo ser pago!

304
00:48:37,377 --> 00:48:42,181
Aqui você vai.
-Doco, é álcool puro!

305
00:48:46,185 --> 00:48:48,783
Você tem permissão para mergulhar.

306
00:48:49,036 --> 00:48:51,966
Quanto a mim, você não
tem que vir à tona.

307
00:49:33,090 --> 00:49:35,616
Ei, cachorro!

308
00:49:59,036 --> 00:50:03,365
Você está de volta.
- Eu disse que voltaria.

309
00:50:05,974 --> 00:50:09,307
Você tem um amigo
com um barco que eu possa pegar emprestado?

310
00:50:09,380 --> 00:50:11,587
Posso ir com você também?

311
00:50:12,343 --> 00:50:17,147
Eu não vou a lugar nenhum sem você.
- Eu tenho um pequeno barco.

312
00:50:17,379 --> 00:50:20,095
O que aconteceu naquele dia?
Ouvi o motor ligar.

313
00:50:20,233 --> 00:50:22,521
Ele queria roubar o navio.

314
00:50:22,692 --> 00:50:25,349
Você tentaria
detê-lo com uma arma?

315
00:50:26,029 --> 00:50:28,413
Eu pensei sobre isso.

316
00:50:28,624 --> 00:50:32,313
Mas você faria isso?
- Você sabe que eu faria.

317
00:50:33,539 --> 00:50:36,944
Você faria isso?
-Por favor! Não deixe que ele te preocupe.

318
00:50:37,277 --> 00:50:42,082
Ele é mais novo que eu.
- E completamente insensível.

319
00:50:42,648 --> 00:50:47,215
Ele é estranho. Um verdadeiro quebra-cabeça!

320
00:50:47,984 --> 00:50:50,843
Pare com isso! Ele é um
contrabandista de armas comum.

321
00:50:51,405 --> 00:50:54,169
Como você sabe?
-Inspetor Barroco.

322
00:50:54,812 --> 00:50:57,588
Comprovado?
- Barroco está reunindo evidências.

323
00:50:58,805 --> 00:51:02,328
É por isso que não confio nele!

324
00:51:03,129 --> 00:51:05,904
Ana, não temos
confiar mais nele.

325
00:51:07,015 --> 00:51:11,131
A ferida cicatrizou e
não precisamos mais de Kane.

326
00:51:13,044 --> 00:51:15,226
Não, não...

327
00:51:16,023 --> 00:51:18,869
Se algo acontecer
errado debaixo d'água,

328
00:51:18,970 --> 00:51:21,141
podemos precisar da ajuda dele.

329
00:51:21,251 --> 00:51:23,208
Sim, talvez.

330
00:51:23,421 --> 00:51:27,857
E quando terminarmos
com ele, nos livraremos dele.

331
00:51:41,732 --> 00:51:45,717
Vire-se aí! Por que
você continua olhando para mim?

332
00:55:28,072 --> 00:55:30,931
Kane!  Kane!

333
00:55:59,644 --> 00:56:01,838
Cachorro, vamos sair daqui!

334
00:56:13,077 --> 00:56:15,046
Cachorro!

335
00:56:15,479 --> 00:56:18,076
Ei, cachorro! -Kane!

336
00:57:11,389 --> 00:57:12,978
Levante a vela!

337
00:57:24,123 --> 00:57:27,658
Estou apenas interessado no que
Victoria estava transportando.

338
00:57:28,226 --> 00:57:31,975
O que Victoria estava carregando?
-Isso mesmo. -Só um pouco...

339
00:57:34,023 --> 00:57:36,063
Plasma.

340
00:57:36,641 --> 00:57:41,386
Plasma sanguíneo para
Primeira Divisão de Infantaria.

341
00:57:52,132 --> 00:57:54,978
Acho que estamos conversando
sobre o navio errado.

342
00:57:55,199 --> 00:57:58,651
Estou falando de Vitória.
- Quem está falando sobre Victoria?

343
00:57:58,737 --> 00:58:01,359
Estou falando de Vitória!

344
00:58:01,730 --> 00:58:04,446
Estou falando de Vitória!

345
00:58:04,901 --> 00:58:07,059
O que você quer saber?

346
00:58:08,083 --> 00:58:12,282
Estou interessado em... - O quê?
- Eu me pergunto o que é Victoria...

347
00:58:12,408 --> 00:58:15,706
Dê-me um minuto e
Eu vou te contar. Espere um pouco!

348
00:58:16,042 --> 00:58:20,265
Ela estava transportando... Victoria estava transportando...
- O quê?!

349
00:58:20,487 --> 00:58:22,788
Munição.  -Não!

350
00:58:23,909 --> 00:58:28,915
Até quando você vai dizer “não”?! Ela
transportava munições, explosivos...

351
00:58:29,056 --> 00:58:32,105
Não, não, não... - Sim!

352
00:58:32,337 --> 00:58:37,082
Espere um minuto... Ela estava
carregando outra coisa.

353
00:58:43,583 --> 00:58:46,015
Cavalos!

354
00:58:49,065 --> 00:58:53,525
Eu preciso saber o que
Victoria estava carregando.

355
00:59:12,967 --> 00:59:17,676
Você fala enquanto dorme.
- Aconteceu alguma coisa com minha nave?

356
00:59:18,006 --> 00:59:20,152
Não, não...

357
00:59:21,094 --> 00:59:23,810
Seu navio está alinhado.

358
00:59:24,689 --> 00:59:27,216
O que, então... - Ei!

359
00:59:30,154 --> 00:59:32,680
Você tem uma lâmpada na sala!

360
00:59:37,490 --> 00:59:39,946
Não há lâmpadas no meu quarto.

361
00:59:42,004 --> 00:59:46,333
O que aconteceu?
- Amanhã procurarei a luz também.

362
00:59:48,262 --> 00:59:51,465
Na maldita lâmpada da cobra
você e volte para o seu quarto!

363
00:59:51,605 --> 00:59:53,657
No apartamento quando você ficar sóbrio.

364
00:59:55,928 --> 00:59:59,202
Eu não estou bêbado.
- Então do que você está falando?

365
00:59:59,778 --> 01:00:02,613
Estou falando de proteínas de peixe.

366
01:00:02,945 --> 01:00:07,097
Sobre o peixe...
- Eu estive em Victoria hoje.

367
01:00:11,977 --> 01:00:13,886
Onde você conseguiu seu equipamento de mergulho?

368
01:00:14,034 --> 01:00:16,513
Professor, quando você
corte-se em coral,

369
01:00:16,634 --> 01:00:18,686
não haverá óleo na ferida.

370
01:00:18,772 --> 01:00:21,880
Onde você conseguiu seu equipamento de mergulho?
-O que você acha?!

371
01:00:21,971 --> 01:00:24,498
Espero que você tenha recuperado.

372
01:00:24,608 --> 01:00:27,918
Tudo estará no lugar se
ele me dá metade da proteína.

373
01:00:28,134 --> 01:00:30,850
Kane, saia daqui
aqui! Você está demitido!

374
01:00:31,096 --> 01:00:33,955
Você não pode disparar um
coproprietário, coproprietário!

375
01:00:36,799 --> 01:00:39,065
Co-proprietário de quê?

376
01:00:39,413 --> 01:00:42,842
Co-proprietário do que
fica em Vitória.

377
01:00:47,042 --> 01:00:49,758
Não há nada nisso
destroços, mas munição,

378
01:00:49,771 --> 01:00:51,716
e você pode levar tudo.

379
01:00:51,817 --> 01:00:55,566
eu não quero levar
tudo. Apenas metade.

380
01:00:56,128 --> 01:00:58,549
Inferno, somos co-proprietários!

381
01:00:59,564 --> 01:01:02,079
Vamos compartilhar tudo.

382
01:01:02,654 --> 01:01:05,132
Faremos tudo juntos.

383
01:01:05,505 --> 01:01:09,359
Vamos pescar juntos,
vamos mergulhar juntos,

384
01:01:10,033 --> 01:01:12,785
juntos vamos consertar
o ferro de solda em...

385
01:01:13,822 --> 01:01:16,301
Faremos tudo juntos.

386
01:02:09,469 --> 01:02:12,079
Seremos uma grande família feliz.

387
01:02:12,421 --> 01:02:17,463
Pai feliz, filha feliz
e feliz filho da puta!

388
01:02:40,677 --> 01:02:44,686
O que você pretende fazer?
- Desencoraje-o.

389
01:02:50,911 --> 01:02:54,909
Professor, eu ouvi
uma luta. Quem ganhou?

390
01:02:56,359 --> 01:03:01,282
Latala, você é um
grande pilha de gordura.

391
01:03:02,650 --> 01:03:05,033
Isso mesmo, professor.

392
01:03:07,765 --> 01:03:10,956
Baleia grande e fedorenta.

393
01:03:11,758 --> 01:03:14,628
Isso mesmo.
- Mas toda baleia...

394
01:03:17,665 --> 01:03:19,848
Rodeado de amigos.

395
01:03:19,932 --> 01:03:22,554
Quantos dos meus
amigos você pode pagar?

396
01:03:22,784 --> 01:03:25,904
Quantos vou precisar?
- Por assassinato ou mutilação?

397
01:03:35,439 --> 01:03:37,633
Você encontrou um lugar legal.

398
01:03:47,401 --> 01:03:49,702
Ei, cachorro!

399
01:03:52,723 --> 01:03:56,732
Você já dormiu em um hotel?
-Meu ?! Em um hotel?!

400
01:03:57,633 --> 01:03:59,815
Venha aqui.

401
01:07:04,733 --> 01:07:07,817
O menino está morto.
- Este é um garoto durão. Por favor, chame um médico.

402
01:07:07,901 --> 01:07:10,439
Eu não vou ligar para ele.
- Eu disse para você chamar um médico!

403
01:07:10,515 --> 01:07:13,386
Ele está lá em cima, no
no meio de sua desintoxicação semanal.

404
01:08:12,011 --> 01:08:14,312
Latalá!

405
01:08:15,305 --> 01:08:19,208
Traga uísque!
- Eu só tenho um lençol. - Bem, traga.

406
01:08:34,220 --> 01:08:37,174
Como isso vai ajudar o menino
se você servir ele assim?

407
01:08:37,388 --> 01:08:39,820
Gordo, você não sabe
qualquer coisa sobre bêbados.

408
01:08:39,923 --> 01:08:42,212
Apenas bêbado assim
vale alguma coisa.

409
01:08:42,424 --> 01:08:44,452
Isso mesmo, doutor!

410
01:08:44,580 --> 01:08:47,106
Vamos, beba!
Vamos, pequenino!

411
01:11:25,352 --> 01:11:27,391
Kajne...

412
01:11:30,019 --> 01:11:32,497
Obrigado, doutor.

413
01:11:39,368 --> 01:11:42,653
Se o menino morrer, você
não pegará mais peixes.

414
01:12:52,588 --> 01:12:55,649
Eu não sabia que você tinha
um amigo nesta cidade.

415
01:12:56,215 --> 01:12:58,409
Qual é o nome do menino?

416
01:13:02,821 --> 01:13:04,648
Eu não perguntei a ele.

417
01:13:20,022 --> 01:13:23,676
Professor!
- Encontro você no cais.

418
01:13:26,709 --> 01:13:29,473
Sim, inspetor? -Sente-se.

419
01:13:31,619 --> 01:13:35,604
Você vai pegar
alguma espécie estranha hoje?

420
01:13:37,228 --> 01:13:41,985
Você ainda está interessado em ciências marinhas?
- Estou especialmente interessado na sua ciência.

421
01:13:42,218 --> 01:13:45,539
Espero que você conheça pessoas
tanto quanto você conhece peixes.

422
01:13:45,735 --> 01:13:47,811
O que você quer dizer?

423
01:13:48,585 --> 01:13:50,648
No meu trabalho,

424
01:13:50,757 --> 01:13:54,624
alertando os cidadãos sobre o
perigo para suas vidas ou propriedades

425
01:13:54,859 --> 01:13:57,718
é tão importante quanto
prender criminosos.

426
01:13:57,790 --> 01:13:59,663
Claro.

427
01:13:59,754 --> 01:14:02,708
Aquele homem, Kane,
tem antecedentes criminais.

428
01:14:03,159 --> 01:14:07,264
É isso que parece.
- Ele é assim.

429
01:14:08,530 --> 01:14:11,828
Em uma hora, iremos
deportá-lo de Sulabar.

430
01:14:13,426 --> 01:14:15,904
Inspetor...

431
01:14:21,518 --> 01:14:23,890
Qual é o problema, professor?

432
01:14:24,134 --> 01:14:27,218
Não me diga sua deportação
significa nada para você!

433
01:14:27,223 --> 01:14:30,841
Claro que significa algo para mim.
-Obrigado.

434
01:14:31,389 --> 01:14:33,026
De que maneira?

435
01:14:33,101 --> 01:14:37,099
Inspetor, você sabe como
trabalho importante é para mim.

436
01:14:37,202 --> 01:14:40,179
Eu preciso desse cara. -Substitua.

437
01:14:40,420 --> 01:14:43,480
Você sabe que eu tentei
encontre um assistente local.

438
01:14:43,601 --> 01:14:45,665
Meu trabalho está quase pronto

439
01:14:45,756 --> 01:14:48,616
e tudo que eu peço de você
são 2 4 horas de ajuda dele.

440
01:14:48,702 --> 01:14:51,703
Depois disso, você está
livre para afastá-lo.

441
01:14:51,792 --> 01:14:55,113
O que você diz sobre isso?
- Tudo bem, professor.

442
01:14:56,448 --> 01:14:59,782
Você será responsável por
pelas próximas 2 a 4 horas.

443
01:15:10,706 --> 01:15:13,327
Você está se recuperando bem?  -Sim.

444
01:15:14,217 --> 01:15:16,838
Meu querido amigo,

445
01:15:17,739 --> 01:15:22,876
é costume do paciente
pagar ao médico pelos seus serviços.

446
01:15:23,680 --> 01:15:25,732
Você me entende?

447
01:15:26,627 --> 01:15:31,182
Eu faço algo por você e
então você faz algo por mim.

448
01:15:32,077 --> 01:15:35,660
Você faz algo por mim
e então eu faço algo por você.

449
01:15:35,753 --> 01:15:37,331
Isso mesmo!

450
01:15:37,461 --> 01:15:41,221
Claro, não vou perguntar
você por algo impensável

451
01:15:41,455 --> 01:15:44,740
do que algo que você pode pagar.

452
01:15:46,001 --> 01:15:48,492
O que você quer?

453
01:15:48,963 --> 01:15:53,625
Uma boa garrafa de arak. -Não!

454
01:15:54,746 --> 01:15:59,551
O que você quer dizer? eu realizei
uma operação muito tangível!

455
01:15:59,657 --> 01:16:03,061
Exijo ser pago!
- Exijo um charuto!

456
01:16:03,647 --> 01:16:07,312
O que você precisa?
-Charuto grande e bonito!

457
01:16:07,878 --> 01:16:10,499
Vamos!

458
01:16:11,616 --> 01:16:17,107
Você é muito jovem para fumar!
- E você está velho demais para beber!

459
01:26:02,584 --> 01:26:04,968
Vadia podre!

460
01:26:08,475 --> 01:26:11,096
Você queria levar tudo?!

461
01:26:41,072 --> 01:26:44,026
Kane, você gostou do meu ouro?

462
01:26:46,525 --> 01:26:48,921
Seu ouro? -Meu ouro.

463
01:26:49,015 --> 01:26:51,637
Meu, porque eu era o
primeiro a descobrir sobre Victoria!

464
01:26:51,754 --> 01:26:55,622
Meu, porque eu estava perdendo
sue nesta pilha fedorenta de excremento!

465
01:26:55,764 --> 01:26:58,718
Minha, porque me apropriei dela!

466
01:26:58,803 --> 01:27:01,982
Você fez Doc contar
Mahler e eu, tudo?

467
01:27:02,129 --> 01:27:04,051
Você usou todos nós.

468
01:27:04,159 --> 01:27:06,318
Sr. Kane, usei todos vocês.

469
01:27:06,534 --> 01:27:09,878
Você tornou possível
para finalmente extrair o ouro.

470
01:27:10,088 --> 01:27:12,354
Ela disse que nós éramos
vai fazer isso hoje?

471
01:27:12,476 --> 01:27:13,733
Não, não é.

472
01:27:13,868 --> 01:27:15,113
Eu descobri hoje

473
01:27:15,198 --> 01:27:18,057
quando Mahler perguntou
comigo por mais 2 4 horas.

474
01:27:18,527 --> 01:27:22,714
Você é um policial sábio.
- Isso é muito gentil da sua parte, Sr. Kane.

475
01:27:24,418 --> 01:27:26,042
Obrigado.

476
01:27:26,272 --> 01:27:29,557
A propósito, eu
tenho um trabalho para você.

477
01:27:31,388 --> 01:27:33,772
Basta dizer!

478
01:27:39,484 --> 01:27:41,619
Vamos para a sala de máquinas.

479
01:27:46,851 --> 01:27:49,045
Entre.

480
01:27:52,775 --> 01:27:54,968
Desparafuse a válvula.

481
01:28:00,631 --> 01:28:04,534
Em pouco tempo, o navio estará
cheio de água e afundará,

482
01:28:04,624 --> 01:28:08,052
junto com dois
testemunhas hostis.

483
01:28:08,362 --> 01:28:11,137
Você quer mais alguma coisa?
- Eu quero, Sr. Kane.

484
01:28:11,226 --> 01:28:15,224
Você vai me ajudar a transferir
o ouro para o meu barco,

485
01:28:15,316 --> 01:28:17,937
em seu fedorento
pequeno barco da polícia.

486
01:29:14,102 --> 01:29:16,581
Você está bem?

487
01:29:16,939 --> 01:29:21,043
Desculpe por ter batido em você. eu pensei
você jogou o peixe.

488
01:29:21,122 --> 01:29:24,455
Professor... - Ele está morto.

489
01:29:24,543 --> 01:29:26,831
O mesmo vale para o barroco.

490
01:29:27,076 --> 01:29:30,362
Vamos pegar o ouro
e saia daqui!

491
01:29:32,210 --> 01:29:34,831
Seremos ricos.

492
01:29:39,386 --> 01:29:41,865
Deixe o ouro!

493
01:29:43,712 --> 01:29:46,997
Kane, estou falando sério! -Droga!

494
01:29:47,465 --> 01:29:51,545
Vá para o barco da polícia.
- O que você está fazendo com essa arma?

495
01:29:51,885 --> 01:29:55,314
Você sabe o que eu quero dizer!

496
01:29:55,639 --> 01:29:58,735
Se for preciso, vou derramar
isso em seu cérebro.

497
01:29:58,824 --> 01:30:01,446
Eu acredito em você. -Sim...

498
01:30:02,941 --> 01:30:05,763
Vamos, Kane! No barco!

499
01:30:07,473 --> 01:30:11,127
Vamos!
- Tem certeza que quer isso?

500
01:30:11,241 --> 01:30:13,968
Muito seguro.

501
01:30:18,546 --> 01:30:21,262
E eu pensei que você ia dizer isso.

502
01:30:28,571 --> 01:30:30,955
Isso é melhor.

503
01:30:31,187 --> 01:30:33,453
Jogue-me a chave.

504
01:30:43,352 --> 01:30:48,252
Você ama meus charutos há muito tempo.
Aqui... Você também precisará de fósforos.

505
01:30:55,756 --> 01:30:59,184
Por que você não me matou?
-Gosto de você.

506
01:31:01,553 --> 01:31:04,649
Prove.
- Mas eu não acredito em você.

507
01:31:06,923 --> 01:31:12,154
Seríamos bons parceiros.
- E você desapareceria amanhã com todo o ouro.

508
01:31:14,764 --> 01:31:16,958
Eu não sou tão ganancioso.

509
01:31:17,398 --> 01:31:20,470
Você nasceu
ganancioso, assim como eu.

510
01:31:20,706 --> 01:31:25,367
Kane, somos bastardos,
só que agora sou um bastardo rico.

511
01:31:26,979 --> 01:31:29,933
Você acha que o ouro vai
levá-lo ao topo?

512
01:31:30,146 --> 01:31:32,304
E como!

513
01:31:34,011 --> 01:31:36,633
Não gaste em um só lugar.

514
01:31:37,006 --> 01:31:39,295
Talvez você esteja ficando sem sorte.

515
01:31:39,369 --> 01:31:41,337
Nunca tive sorte.

516
01:31:41,411 --> 01:31:44,602
Agora que o professor
está morto, isso vai mudar.

517
01:31:44,754 --> 01:31:47,565
Esta é minha primeira e única chance.

518
01:31:47,699 --> 01:31:50,770
Por todos esses vazios
anos que dei a ele.

519
01:31:51,344 --> 01:31:54,879
Uma oportunidade um
mulher como eu merece.

520
01:31:58,040 --> 01:32:00,424
Boa sorte, Kane!

521
01:32:15,454 --> 01:32:17,743
Adeus, Ana!

522
01:32:47,728 --> 01:32:49,963
Obtido em www.titlovi.com